落成这园，遂为一邑之胜。真个景致非常，但见： 楼台高峻，庭院清幽。山叠岷峨怪石，花栽阆苑奇葩。水阁遥通竹坞，风轩斜透松寮。回塘曲槛，层层碧浪漾琉璃，叠嶂层峦，点点苍苔铺 翡翠。牡丹亭畔，孔雀双栖，芍药拦边，仙禽对舞。萦纡松径，绿荫深处 小桥横，屈曲花岐，红艳丛中乔木耸。烟迷翠焦，意淡如无；雨洗青螺，色浓似染。木兰舟荡漾芙蓉水际，秋千架摇拽垂杨影里。朱栏画槛相掩映，湘帘绣幕两交辉。
　　(冯梦龙：《卢太学诗酒傲王侯》 《醒世恒言》 第597页)

　　这姚园是个极大的园子，进去一座篱门。篱门内是鹅卵石砌成的 路，一路朱红栏杆，两边绿柳掩映。过去三间厅广…·过厅便是一路山径，上到山顶，便是一个八角亭子，……上了亭子，观看景致，一边是清凉山，高高下下的竹树，一边是灵隐观，绿树丛中，露出红墙来，十分好看。
　　(吴敬梓；《儒林外史》第388页)

　　贾妃下舆登舟，只见清流一带，势若游龙，两边石栏上，皆系水晶玻璃各色风灯，点的如银光雪浪，—上面柳杏诸树，虽无花叶，却用各色绸绫 纸绢及通草为花，粘于枝上，每一株悬灯万盏，更兼池中荷荇凫鹭诸灯， 亦皆系螺蚌羽毛做就的，上下争辉，水天焕彩，真是玻璃世界，珠宝乾坤。船上又有各种盆景，珠帘绣幕，桂楫兰桡，自不必说了。已而入一 石港，港上一面匾灯，明现着“蓼汀花淑”四字。
　　(曹雪芹 高鹗：《红 楼梦》第205页)

　　只见院内略略有几点山石，种着芭蕉，那边有两只仙鹤，在松树下剧翎。一溜回廊上吊着各色笼子，笼着仙禽异鸟。上面小小五间抱厦， 一色雕镂新鲜花样隔扇，上面悬着一个匾，四个大字，题道是：“怡红快绿”。
　　(曹雪芹 高鹗：《红楼梦》第304页)

　　温柔的阳光和初夏的景色装饰着公园。上面配一个广阔的蔚蓝天 空。周围充满着鸟儿的歌唱。到处流散着浓郁的，但并不薰人的很香 的气味。芍药花正在含苞。牡丹花盛开了。桃树上结着许多小桃子。 几对鸳鸯和水鸭在池子里游戏。那只雄的孔雀和什么争艳似的展开了 美丽的尾巴。一切是喜悦，美丽，调和而且生动的。
　　(胡也频：《光明 在我们的前面》 《胡也频选集》第156页)

　　这不是一座普通的花园。穹形的大门，布置得象宝座一般，被葡萄 茸覆盖着。累累的果实，红的象红宝石，黑的象紫檀。走过大门，长着 备式各样的果树。雀乌在枝头上唱着清脆的歌，夜莺播送着它的和谐的 声音，雉鸠的鸪鸪声充满了整个园地，山鸟唱得和人语没有分别，唱鸪 蹦跳跳，狂欢得如同醉汉一样。各式各样的果子已经成熟了，各式各样的花草已经开放了。果子中如杏、梅、樱桃、无花果、佛手甘、柠檬等， 每一种都包括两个品种，显出鲜艳的颜色，泛着香甜的气味，令人望着 互《涎欲滴。玫瑰、紫罗兰、桃金娘、风信子、白头翁、水仙以及其它各式各样的花卉，正在怒放争艳，开遍了整个园地，白的如珍珠，红的似珊 瑚，其它黄紫青绿等灿烂的颜色，配着芬芳的花香、清脆的鸟语、凉爽的 和风、淙淙的清流，把花园点缀成一座人间乐园，煞是美丽，令人流连忘返。
　　([阿拉伯] 《一千零一夜》第271页)

　　宫殿外面有一个很大的花园，里面生长着许多火红的和深蓝色的树木，树上的果子亮得象黄金，花朵开得象燃烧着的火，花枝和叶子在不停地摇动。花园的地上全是最细的沙子，但是蓝得象硫黄发出的火 焰。在那儿，到处都闪着一种奇异的蓝色光彩。你很容易以为你是高 高地在空中而不是在海底，你的头上和脚下全是一片蓝天。当海是非 常沉静的时候，你可瞥见太阳；它象一朵紫色的花，从它的花萼里射出 各色各样的光。
　　([丹]安徒生；《海的女儿》 《安徒生童话选》第73— 74页)

　　在花园中央，他们发现了一个场所，尤其叫他们欢喜。原来那是一 片草坪，远远望去，只是一片墨绿，点缀着成千朵艳丽的鲜花。草坪四 周围绕着一丛丛树林，都是些葱郁茂盛的香橼树或是橘树，有的正在开 花，有的已经结果，有的果子都已热了，正是绿荫沉沉，清香扑鼻，叫人心旷·神怡。 草坪中央，有一座喷水泉，用白大理石筑成，上面镂着精致的雕刻。 一尊人像，由圆座托着，矗立在池子中心，把水花喷射到半空，水花从高 处落下，就象雨点般打着水晶似的池子，只听得玲玲琮琮的一片悦耳的声音。这喷永泉也不知是凭着一股天然的力量还是凭人为的力量，这 一股压力是尽够一个磨坊用了。池子里的水快要满溢的时候，就由暗道流出草地，流进一条条环绕着草地、设计巧妙的水沟，水就这样流遍全园，最后，汇聚在一起，成为一条清溪，流出园外，奔向平原。流水挟着一股冲击的力量，从高处落下，就推动了两个设在那里的水磨，着实替主人带来了不少利益。
　　([意]卜伽丘；《十日谈》第228—229页)

　　这座花园里真是美不胜收啊!鲜嫩的、永远翠绿的草地；草地两旁，花卉和花圃种得多么美丽，瞧这些用各式花朵组成的图案、名字和装 饰：而那一·条条细沙铺成的小道，又恰似编在它们中间的滚着五彩花 边的浅棕色饰带。一棵棵小树修剪得那么整齐，活象穿戴打扮停当，准备接受检阅的小学生。这里还有喷泉、凉亭、素馨和玫瑰花架，桃金娘和柏树林子。五月，当这个鲜花和爱情的月份来临时，远方的歌手飞来 了。傍晚，一阵阵甜蜜的歌声响起来了，桃金娘和柏树不禁为之颤栗。
　　([捷]鲍日娜·聂姆曹娃《姐妹俩》 《东欧短篇小说选》第120页)

　　这别墅是在前一世纪开始时建筑的，那时它还是在城郊，而观在已被包围在圣拉查尔街的黑色建筑物中间。花园中的几棵美丽的树留在 那里，仿佛留在井底一样，青苔侵蚀了业已破碎和龟裂台阶的每一石级。人们可以说，这是暗无天日的自然的一角，幽雅而又悲戚，其中有一种说不出来的令人失望的情调，太阳只射来一线微绿的光，寒气会冻结人的肩头。
　　([法]左拉：《金钱》第70—71页)